高雄輪 Powercat 的部落格

我想這篇文章應該可以收錄在古文觀止了，請大家謹記名言「赴名翅之宴對我而言，是結緣的工作，也是無奈的負擔。」按照這種邏輯，官員、警察、法官等人上酒家也是結緣的工作、無奈的負擔啊！

2009/6/29 香港城市大學校長且是中央研究院院士的郭位先生投書中國時報，指出台大為何在 Quacquarelli Symonds （以下簡稱 QS）的亞洲大學排名中僅排名第 22 位。郭位於文中指出「教學素質指標下「學生與教師的比例」，甚至跌出一百名之外，而得分權重占二○％。其餘如論文引用次數、國際化等指標，台大都遠低於港大。」此外，郭亦指出台灣的大學因資源不足進而影響到師資、待遇以及教學環境等，也是使排名落後的原因。

筆者常說，昏庸無能是沒藥醫的，最近馬政府再次驗證了這個鐵則。一向號稱以「高道德標準」治國的馬島主及教育部官員們打算在一年半內花12億來推行一個「有品運動」。值此同時，「行政院人權小組」不斷釋放出消息說要將性工作除罪化，認為性工作是屬於人權的範疇。

民進黨在 2009/6/14 公布 「ECFA就是要公投」運動，然而仔細看了一下該公投的題目為「你是否同意台灣與中國簽定之經濟合作架構協議（ＥＣＦＡ），政府應交付台灣人民公民投票決定？」，已經可以預見該活動最終必定會以失敗收場。

台灣新增新型流感的第一個案例已經確認被WHO納入「中國」的病例當中，根據 WHO 最新的第 38 號通報中提到「Chinese Taipei has reported 1 confirmed case of influenza A (H1N1) with 0 deaths. Cases from Chinese Taipei are included in the cumulative totals provided in the table above.」（拙譯：Chinese Taipei 已經通報一個新型流感的非死亡確認案例。來自 Chinese Taipei 的病例會被包含在上表的累計加總中。）

呼...終於翻譯完畢，還是要感謝 Politologe 大的指導，如有翻譯不週之處，煩請各位先進指點。翻完這篇的感想是，中國的經濟問題真的不如台灣許多統霉或政治人物吹噓地這麼美好，透過 Fortune 雜誌的記者來看中國，你會發現有許多不同的面向是台灣霉體不曾著墨過的。希望讓各位了解到所謂「中國一定強」的理論，其實只是吹牛皮，如何厚植台灣的經濟實力才是王道啊！

<上集在這裡>

下文為美國財富雜誌於三月份刊載的文章，內容有點長，因此分為兩部分翻譯。原文與原文的連結在文章後半段，如有翻譯不週之處，歡迎各位先進指教。

=============================================

從以前到現在，不管是馬島主本人、霉體或中國國民黨內部，就不斷塑造馬島主會烙英文 = 很有國際觀，結果一趟「九睦之旅」馬上就自爆了，再次證明馬的政府選舉全奧步，治國無半步。

[上圖為南方論壇 iitaiwan 大的傑作，請各位不要誤會，馬總統夫人絕對不是在耍猴戲，右邊那隻才是正版的耍猴戲，左圖為山寨版。]

[上圖取自TVBS，與本文無關]