高雄輪 Powercat 的部落格

最近台股連續幾天大漲，統霉不斷營造景氣走出谷底，未來一片大好的榮景假象。今天美國費城號角網誌的官網卻刊載了以下報導，值得國人深思。小弟粗略的翻譯了一下，如有錯誤或不妥之處歡迎指正。

Description: In 11 months in office, Taiwanese President Ma Ying-jeou has acted to strengthen ties with China, particularly in the economic arena.
(Sam Yeh/AFP/Getty Images)

圖片說明：在辦公室待了11個月，台灣總統馬英九已經開始以行動來強化對中國的連結，特別是在經濟舞台上。

中資來了！

台灣將因為開放中資而更加依賴北京

自從1949年國共內戰結束之後，這將是台灣第一次允許中資法人投入資本市場。

金管會上週五的聲明終止了幾十年來的投資禁令，卻引發一種恐懼，擔心中國人的投資會使得台灣的經濟倚賴中國。

在台灣以迅雷不及掩耳的速度與中國經濟緊密發展地同時，這項決定（指第三次江陳會協議）是個重要的里程碑。而且，廣泛經濟合作計畫的第一步已在中國展開。上週日，兩岸使者在南京簽署了一項金融合作協議，為雙方互設銀行與其他金融服務機構鋪路。

中國第一大電信業者 - 中國移動已經宣布將購入台灣第三大電信業者（指遠傳）12% 的股份，這是第一家中國國營企業入股台灣企業的案例。

過去北京宣稱台灣是叛離的一省並且威脅不惜使用武力解放台灣。現在看起來，北京相當聰明地利用全球經濟衰退的趨勢來達成其經濟統一的目的。如此一來就增加了未來台灣宣布獨立的難度。

把台灣與中國送做堆，北京高興得很！但是一旦台灣與中國走得更近，台灣人將永遠不被允許再次脫離中國的懷抱。

參考資料：

The Trumpet.com China to Invest in Taiwan

PS.

1. 感謝 Politologe 在翻譯上的指教。

2.《號角網（Trumpet）》是《費城號角雜誌》的官方網站，由費城屬神教會（Philodephia Church of God）於1990年2月設立，報導並分析最新全球地緣政治、經濟、社會與宗教大事與趨勢。