本文為 Gordon G. Chang (章家敦)於 2009/5/22 在 Forbes(富比士)雜誌專欄發表,原文經 Politologe 重點翻譯後,公布於台灣小站,在此感謝 Politologe。標題使用 "defect to China" 很明顯地點出了馬政府的作法就是拒絕與美國站在同一陣線,反倒投入敵營 - 中國的懷抱。文中很直截了當地點出馬政府的倒行逆施,這些是台灣霉體少見的。更難得的是,外國人都看見了,台灣人你看見了嗎?

 

希望大家可以透過本文,瞭解美國保守派是怎麼看台灣的政情發展。

 

 

New Asia

Will Taiwan Defect to China? Gordon G. Chang, 05.22.09, 12:01 AM EDT

An outbreak of peace across the Strait could be dangerous. (兩岸突來的和平可能是危險的)

原文連結:http://www.forbes.com/2009/05/21/taiwan-defects-china-opinions-columnists-asia-security.html

 

馬英九於本週三在其就任周年記者會宣稱自己的第一年任期「成果豐碩」。...他最顯著的成就是讓這個島上的共和國與中國之間的關係有顯著的改善。...在馬的第一年任期內,共與北京簽了九個協定。...看起來兩邊在幾個月內將會達成一個包含甚廣的經濟合作架構協定(ECFA),甚至會達成一個「和平協定」。

乍看之下,美國似乎應該對馬英九與北京之間的「外交休兵」("diplomatic truce")感到高興。馬英九的前任、具有奇魅力量的陳水扁因其帶著獨立用意的各種動作使華盛頓和北京都心煩意躁,使美中關係日趨複雜。馬氏則以靈巧的手法,把台灣從世界的熱點(hotspot)中除名。和平突然蒞臨台灣海峽兩岸。

那近來的發展到底有哪些令人不喜悅的呢?很不幸,多得很!馬政府之所以能夠在兩岸關係中有如此快速的進展,是因他把民國的主權拿去妥協。例如,台灣政府此刻正在參與世界衛生組織的活動,而這個組織對本島的稱謂竟是「中國(的台灣省)」。這是馬英九對北京做了關鍵性退讓的徵兆。

馬英九說他沒有投降中國的意圖,口口聲聲說「不統、不獨、不武」。儘管他真的不太可能降格去當中國第34省的行政長官,在連戰所領導的國民黨中確實有一些人很明顯地想要和他們所謂的「祖國」統一。各種資料顯示,在媒體上上相的馬英九對他所屬的政黨並沒有控制力,而該黨的許多鷹派人士之所以容忍他,只因為他是國民黨中唯一可以贏得總統大選的人物。

儘管馬氏不尋求統一,卻把他的國家往那個方向推進。他所倡議的協定,以及他盤算要簽定的協議,會把經濟上的槓桿交給北京,這無可避免地將會弱化台灣對中國統治的抵抗能力。據悉,他不斷拒絕將與中國簽定的這些協定交給台灣的立法機關審議。拒絕這麼做,是對民主規範的蔑視,尤其這些協定不是台灣政府對中國政府談判出來的,而是兩國的執政黨之間私底下協議的,而且簽字的還是非政府組織[譯者按,指海基會跟海協會]。

拒絕經法定程序正式批准,很不幸的,正是台灣民主被侵蝕的一個徵兆。首先,馬總統著手進行邁阿密大學的June Teufel Dreyer 所講的「越界整肅反對者行動」(across-the-board-purge-your-opponents effort),第一個遭殃的是陳前總統,然後按著前朝官員花名冊一一點名。更有甚者,馬藉著限制集會遊行的權利、恫嚇公民以及對媒體施壓,已經把台灣的民主機制掏空。有些台灣人甚至害怕國民黨將會取消2012年的總統大選,隨著時勢演進,這樣的擔憂已經越來越不像是一黨一派的誇張用語,而是社會普遍認知的憂慮。

這個執政黨不但退回到其大中國的根源,甚至其列寧主義的色彩也恢復了。美國歷屆政府都擔心北京會在未經台灣人民同意的前提下,擅自改變台灣的政治地位。但直到今日,還沒人想到,會這樣對待其自己的人民的,反而是台北的政府。國民黨的親中派知道台灣人絕對不會願意以任何形式與中國達成政治統一。儘管台灣大部分的民調是值得懷疑的,目前為止絕大部分的民調都顯示,自認為自己是「中國人」的,以及願意與中國統一的,都在個位數,而且還有往下掉的趨勢。所以,外省死硬派唯一可以讓台灣變成中國一部分的方法,就是先把台灣的民主毀掉!

然而華盛頓迄今為止,對這個令然擔憂的發展仍未置一詞。這種不聞不問的作法基於以下這些原因,不可不為是一種錯誤:

第一、中國的權威主義與日俱增,而台灣卻是對全世界自由人民的一種鼓舞。

第二、美國的亞洲政策是建立在對日本的保護上。只要瞄一眼地圖就會知道,台灣守護著日本列島的南端。一旦台灣成為中華人民共和國的一部分,美國要防衛日本可就難了!
如果五角大廈沒辦法保護日本,南韓將會投降,且必然會若入北京的圈套中。失去了這兩個正式的盟友,美國就會被逐出亞洲。台灣是使美國能繼續在這場賽局中生存的關鍵所在。

第三、把台灣讓給中國,無疑將會鼓舞北京擴張領土的野心。中國特別想要把主權的行使範圍擴張到日本以及五個東南亞國家的大陸礁層。不可思議地,北京表現出一副把整個南中國海當作是自己家的內海一樣的態勢,因此屢次與其他在這片國際水域上行使自由通行權(飛航、航行以及潛水艇經過)的國家起衝突。捨棄台灣只會讓中國更加好膽,更有信心也更加粗暴地行使其主張。把台北的領土主權交給北京,是在讓北京在法律上其實不太站得住腳的地位得以強化。

最後,失去台灣是向美國在這個區域以及全天下的盟友、朋友和仇敵發出一個可怕的信息。因此,若北京把台灣整個吞了,我們損失慘重。而這件事,很不幸地,在馬英九的第二年任期開始時,看起來越來越有可能發生!

 

作者簡介:章家敦著有《中國即將崩潰》一書,並且於 Forbes 撰寫專欄。

 

 

 

 

參考資料:

台灣小站

Forbes Opinions Will Taiwan Defect to China?

創作者介紹

高雄輪 Powercat 的部落格

chiahsiang0315 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • sigmachen
  • 確認出生地主權2009台灣是政治國名
    ***陳文豊2009/05/21***
    見識
    1911~2009的東方國度變遷
    史蹟
    1911年辛亥革命
    1912年1月1日在南京成立中華民國臨時政府
    1912年2月12日清朝末帝《退位詔書》中華民國取代清朝
    1930年10月到1931年9月反擊國民政府三次大規模軍事「圍剿」
    1931年11月中華蘇維埃共和國臨時中央政府首都江西瑞金
    1935年11月直羅鎮戰役為革命大本營設在陝北
    1941年皖南事變延安整風運動
    1945年雙十協定
    1949年4月國共內戰中華民國政府失去中國大陸領土
    1949年10月1日舉行開國大典宣告中華人民共和國成立
    中華人民共和國全國劃分為23個省、5個自治區、4個直轄市和2個特別行政區
    中華人民共和國1949年10月16日和蒙古人民共和國建交
    1961年蒙古人民共和國成為聯合國成員國
    1971年聯合國安全理事會常任理事國中華人民共和國取代中華民國
    1992年2月12日蒙古人民共和國國名改稱為蒙古國
    覺醒
    出生地是台灣島的人
    你的台灣國國名存在否
    2009
    莫再遲疑
    清國在1912消失後
    廣東人湖南人蒙古人都懂得建立自己國名
    台灣人為何不懂
    莫再委屈自己
    驅逐買辦
    驅逐買辦
    驅逐買辦自己動手
    自己動手建立自主國

    該在課堂上教學生建國的方法嗎?
  • sigmachen
  • 屬地主權
    ***陳文豊2009/05/20***

    屬地主權
    莫被模糊焦點
    以國際法[屬地主義]
    在台灣出生的人
    要的是[屬地主權]
    屬地主權
    屬地主權
    屬地主權
    屬地主權
    涉外談判的自主 (外交權 國防權)
    中華民國的外交權國防權讓渡的同時
    在台灣出生的台灣人該起身自主了
    驅逐買辦
    驅逐買辦
    莫遲疑

    RE:
    >>先進!有機會懇請參考:
    >>老共認定國民黨已盡入陷阱,
    >>不用花太多時間陪國民黨玩了,
    >>接下來老共將極力拉攏台獨人士,
    >>而獨派應趁機做只能做不能說的事,
    >>就是將國民黨邊緣化。
    >>
    >>謝謝您!
    >>晚輩敬上
    引共入台
    國民乎
    民進乎
    別儍了
找更多相關文章與討論