2009/5/22 華爾街日報的經濟評論有針對台股最近的大漲做出評論,值得大家參考。小弟翻譯若有不週之處,還望各位先進指教,謝謝。

 

Strait Talk for Taiwan, China

By ANDREW PEAPLE

台股在亞洲當了幾年的醜小鴨之後,現在已經因抱持著「與中國大陸建立更緊密的經貿關係」這個希望而轉變。台股指數今年已經上漲了 46%,這包含最近一波因為中國移動提出將入股遠傳電信 12% 所造成的漲幅。

這樁交易的時機可能尚未成熟。雖然這樁交易將可能是台灣方面同意中資來台後,第一個具有重大意義的投資案,但仍是未定之天。本週三(2009/5/20),一位關鍵的中國關係政策制定者(指陸委會主委)賴幸媛重申中資不得投資電信業。

多數兩岸觀察家認為這樁交易早晚會發生。但是,賴幸媛的評論顯示出台灣方面對於大型中資企業即將帶來的入股潮有一種以拖待變的謹慎立場。(譯者按:就文意上來說,台灣官方並沒有對開放陸資買股持過度開放的立場,但實際上是不是這樣就不得而知。)大量的中資挹注除了可以創造某種持續性的經濟收益外,也是台股近期推升的原因。瑞士信貸指出,中國移動對遠傳電信提出這個 5.4 億美金的投資案,金額相當於台灣每年外資平均直接投資金額的三分之一。

當台灣經濟正處於蕭條之時 -- 第一季 GDP 下降 10.24% -- 親中派發現,現在更加容易為中資來台鬆綁說項。相較之下,中國經濟體質的快速恢復,也可能使得中國鷹派勢力再次抬頭。

無論如何,不管投資人收到什麼訊息,從兩岸混亂的歷史看來,都意味著所謂的「坦途」還只是想像罷了。

 

 

參考資料:

2009/5/22 《The Wall Street Journal》Strait Talk for Taiwan, China

創作者介紹

高雄輪 Powercat 的部落格

chiahsiang0315 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()